フランケンシュタイン/メアリー・シェリーを追加

Categories: お知らせ, 読書
Comments: No Comments
Published on: 2010/03/01

フランケンシュタイン/メアリー・シェリー を追加しました。
これで溜め込んでいた分は放出しました。

ところで、唐突ですが私はイギリスの作家サキ のファンなのです。
しかし、青空文庫 にはサキ の作品は登録されていません。サキ 自身は1916年に亡くなっており、著作権的には大丈夫だと思うので、訳者の関係かと思われます。新たに訳して登録してくださる方もいないようで。
ネット上にいくつか原文が転がっている様なので、自分で訳すかでもめんどくさいなあと思っていたら、ありました。

ほかにもいくつか同様なサイトはありましたが、上記サイトの訳文がいちばん私好みでした。「開いている窓」と「スレドニ・ヴァシュタール」、「セルノグラツの狼」(タイトルは昔私が読んだものの記憶から)があるのでとりあえず満足です。「トバモリー」も欲しいなあと思ったら、翻訳中のようで。素晴らしい。

…と、嬉しくなったけどだからどうしたという訳もなく。とりあえず公開されているものを青空文庫形式にしてみようか。そんで PDF 化してみるか。別に間にワンクッション入れなくても良い様な気がするけど。
なんにしても、年度末だしそんなに時間がとれそうにないので実際の作業はまだできません。だから交渉なんかもいずれそのうち。実際に公開するかどうかも分かんないけど。

えーと一応トラックバックだけ送っておこう。ちなみにトラックバックって何なのかまだよく分かってないんですが。

   



No Comments - Leave a comment

コメントを残す


Welcome , today is 水曜日, 2017/01/25
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。